Топорный? это от слова топор наверное?)))) Насчёт чопорности - я так не считаю.Я читал множество переводов этих песен (Reed,Cure)и скажу начистоту - не все были столь удачными,поэтому и пошёл по пути классификации и редактирования - а результат представил на суд читателей.Возможно некоторые фразы звучат слишком отточеными,но зато красиво и не лишают текст его первоначального, оригинального смысла.
Doors - Light My Fire
Зажги во мне пламя
Ты знаешь, что это - неправда, Ты знаешь, что я лгу, Если я сказал тебе, Беби, мы не взлетим выше.
Давай, беби, зажги во мне пламя, Давай, беби, зажги во мне пламя, Пусть вся ночь полыхает в огне.
Пора гнать сомнения, Не время погрязнуть в болоте, Пытаясь, мы всего лишь проиграем, И наша любовь обернется погребальным костром
Давай, беби, зажги во мне пламя, Давай, беби, зажги во мне пламя, Пусть вся ночь полыхает в огне.
Пора гнать сомнения, Не время погрязнуть в болоте, Пытаясь, мы можем только проиграть, И наша любовь обернется погребальным костром
Давай, беби, зажги во мне пламя, Давай, беби, зажги во мне пламя, Пусть вся ночь полыхает в огне.
Ты знаешь, что это - неправда, Ты знаешь, что я лгу, Если я сказал тебе, Беби, мы не взлетим выше.
Давай, беби, зажги во мне пламя, Давай, беби, зажги во мне пламя, Пусть вся ночь полыхает в огне, Пусть вся ночь полыхает в огне, Пусть вся ночь полыхает в огне, Пусть вся ночь полыхает в огне!
Re: Магия слов - 20.08.2007 11:25
может выложим слова из песен Джимми Хендрикса,Нико (девушки Лу Рида),Патти Смит,Игги Попа,Дженис Джоплин
Re: Магия слов - 20.08.2007 11:27
если мы уже по Дорс прошлись потом выложим слова с песен Рэд Хот Чили Пепперс,и остальных
Re: Магия слов - 23.08.2007 21:17
Robbie Williams - Feel
Чувствовать
Возьми меня за руку Я хочу прикоснуться к жизни Я не совсем осознаю ту роль, которая мне дана Я сижу и разговариваю с Богом И он только посмеивается над моими планами Я говорю на языке, который сам не понимаю
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую я ещё не использовал
Я не хочу умирать Но и жизнь тоже для меня не очень Перед тем, как влюбиться Я уже готов бросить её Я себя боюсь до смерти Поэтому я продолжаю бежать Ещё до того, как я прибыл Я уже вижу себя со стороны
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую я ещё не использовал И мне надо когда-нибудь в своей жизни почувствовать настоящую любовь Я не могу без этого
Я же хочу когда-нибудь в своей жизни почувствовать настоящую любовь В душе мне одиноко Это видно по моему лицу Но широка моя душа
Грустно С того дня Навсегда Чувствовать
Возьми меня за руку Я хочу прикоснуться к жизни Я не совсем осознаю ту роль, которая мне дана Не очень понимаю Не очень понимаю Не очень понимаю Не очень понимаю....
Re: Магия слов - 23.10.2007 20:52
Немного меланхоличной романтики от великого Смита
The Cure - The last Day of Summer
НИЧЕГО НЕТ ВО МНЕ, НИЧЕГО НЕТ В МЕЧТАХ, НИЧТО НЕ НОВО, О ЧЁМ БЫ Я НИ ДУМАЛ, ВО ЧТО БЫ НИ ВЕРИЛ, ЧТО БЫ НИ ГОВОРИЛ, НИЧТО НЕ ВЕРНО
БЫЛО ТАК ЛЕГКО, Я ДАЖЕ НЕ СТАРАЛСЯ, ДА, БЫЛО ТАК ЛЕГКО ...
НО В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЛЕТА НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАК ХОЛОДНО, В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЛЕТА НИКОГДА ТАК НЕ ЧУВСТВОВАЛОСЬ ВРЕМЯ Никогда не было так ...
ВСЁ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, ВСЁ, ЗА ЧТО Я ДЕРЖУСЬ, ВСЁ НЕ ТО, ВСЁ, К ЧЕМУ Я ИСПЫТЫВАЮ ЧУВСТВО, ЧЕМУ ДОВЕРЯЮ ИЛИ ЛЮБЛЮ, ВСЁ ЭТО УШЛО
БЫЛО ТАК ЛЕГКО, Я ДАЖЕ НЕ СТАРАЛСЯ, ДА, БЫЛО ТАК ЛЕГКО ...
НО В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЛЕТА НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАК ХОЛОДНО, В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЛЕТА НИКОГДА ТАК НЕ ЧУСТВОВАЛОСЬ ВРЕМЯ, НО В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЛЕТА НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАК ХОЛОДНО
НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАК...
зы огромный респект Лехе Рефудзе за билетики в мечту
Кому как ,а от этой песни у меня муражки по коже, настолько будоражат эмоции лирика и музыка.
Rammstein - Reise, Reise
Путешествуй, путешествуй
Фехтовали на волнах, Где рыбы и плоть переплетаются морем Один прокалывает сухопутные войска копьем Другой бросает его в море
Эй!
Путешествуй, путешествуй Моряк, путешествуй! Каждый делает это своим способом Один кидает копье в человека А другой в рыбу
Путешествуй, путешествуй Моряк, путешествуй! И тихо плачут волны В его кровь воткнуто копье Тихо кровоточит в море
Копье должно утонуть в плоти Рыба и человек опускаются в глубину Где живет черная душа И нет света на горизонте
Эй!
Путешествуй, путешествуй Моряк, путешествуй! Каждый делает это своим способом Один кидает копье в человека А другой в рыбу
Путешествуй, путешествуй Моряк, путешествуй! И тихо плачут волны В его кровь воткнуто копье Тихо кровоточит в море
Путешествуй, путешествуй
Путешествуй, путешествуй Моряк, путешествуй! И тихо плачут волны В их сердца воткнуто копье Обливайтесь кровью на пустынном берегу Обливайтесь кровью на пустынном берегу
Re: Магия слов - 01.11.2007 14:03
Linkin Park - Points of Authority
Вопрос силы
Сдайся в этой игре, пока тебя Не сбили с ног, пока не запятнали твоё имя. Отступи, ты не пробежишь эту гонку – Она будет стремительной, тебя просто не хватит.
Тебе нравится, как я на тебя смотрю, А сам наслаждаешься тем, как я прохожу через придуманные тобой испытания. Ты ослабляешь напор, когда мне уже невмоготу. Ты ломаещь мою жизнь, Ты топчешь мою гордость.
Тебе нравится думать, что ты всегда прав, (Ты учишься только на своих ошибках.) Тебе приходится кого-то изображать из себя, (Ты учишься только на своих ошибках.) Ты хочешь причинить кому-то боль, которую когда-то сам испытал. (Ты учишься только на своих ошибках.) Ты хочешь, чтобы кто-то разделил твои страдания. (Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты обожаешь, когда я тебе что-то обещаю. Я причиню себе боль, просто чтобы отомстить тебе. Ты ослабляешь напор, когда мне уже невмоготу. Ты ломаещь мою жизнь, Ты топчешь мою гордость.
Тебе нравится думать, что ты всегда прав, (Ты учишься только на своих ошибках.) Тебе приходится кого-то изображать из себя, (Ты учишься только на своих ошибках.) Ты хочешь причинить кому-то боль, которую когда-то сам испытал. (Ты учишься только на своих ошибках.) Ты хочешь, чтобы кто-то разделил твои страдания. (Ты учишься только на своих ошибках.)
Сдайся в этой игре, пока тебя Не сбили с ног, пока не запятнали твоё имя. Отступи, ты не пробежишь эту гонку – Она будет стремительной, тебя просто не хватит.
Тебе нравится думать, что ты всегда прав, (Ты учишься только на своих ошибках.) Тебе приходится кого-то изображать из себя, (Ты учишься только на своих ошибках.) Ты хочешь причинить кому-то боль, которую когда-то сам испытал. (Ты учишься только на своих ошибках.) Ты хочешь, чтобы кто-то разделил твои страдания. (Ты учишься только на своих ошибках.)
Сообщение отредактировано: halo, в: 01.11.2007 13:05
Re: Магия слов - 02.11.2007 16:20
The Verve - Sonnet
Соннет
Мой друг и я Просматриваем через её красный ящик воспоминаний, Выцветших, я уверен А любовь словно втыкается в её вену,знаешь
Да,любовь есть, если ты так захочешь И не звучит она как ни один соннет,о боже! Да,любовь есть, если ты захочешь Но не звучит она как ни один соннет,о боже! О боже!
Почему ты не видишь Это сама природа предупреждает меня С широко открытыми глазами Смотрю на небеса со слезами на глазах
Да,любовь есть, если ты так захочешь И не звучит она как ни один соннет,о боже! Да,любовь есть, если ты захочешь Но не звучит она как ни один соннет,о боже! О боже!
Тону словно лодка без дна О боже! Мечтая о том дне,когда ты станешь моей Моей Со мной
Всё снова повторяется и я схожу с ума,о Боже! Я прекращаю приветствововать Потому что думаю ,что сейчас вы должны узнать Сейчас Сейчас О, сейчас О, сейчас
Чудо-песня!!!
Сообщение отредактировано: halo, в: 02.11.2007 15:21
Re: Магия слов - 09.11.2007 11:18
У самовара я и моя Маша, А на дворе совсем уже темно. Как в самоваре, так кипит страсть наша. Смеется месяц весело в окно.
Маша чай мне наливает, И взор ее так много обещает. У самовара я и моя Маша - Вприкуску чай пить будем до утра!
Обо всём 
